Ma Zik du jour

Amies et  Amis de la musique, Bonjour.

Aujourd’hui révision d’Italien.

A l’honneur Ricchi e Poveri, les riches et les pauvres.
Groupe italien des années 1970 et 1980 composé de 2 gars et une femme.

Au départ en 1968, ils ont 4, 2 femmes et 2 hommes, mais la formation la plus connue regroupe Angela Brambati, Angelo Sotgiu et Franco Gatti.
Ma zik du jour date de 1981 après le départ de Marina Occhiena.

Il s’agit de “Sara Perche Ti Amo“ :

Paroles et traduction :
Sara perche ti amo / Ca doit être parce que je t’aime
 
Che confusione / Quelle confusion
Sara perche ti amo / Ca doit être parce que je t’aime
E un’emozione / C’est une émotion
Che cresce piano piano / Qui croît peu à peu
Stringimi forte e stammi piu vicino / Serre-moi fort et rapproche-toi
Se ci sto bene / Si ça me convient
Sara perche ti amo / Ca doit être parce que je t’aime
 
Io canto al ritmo del dolce tuo respiro / Moi je chante au rythme de ta douce respiration
E primavera / C’est le printemps
Sara perche ti amo / Ca doit être parce que je t’aime
Cade una stella / Une étoile file
Ma dimmi dove siamo / Mais dis-moi où sommes-nous
Che te ne frega / Qu’est-ce que ça peut te faire
Sara perche ti amo / Ca doit être parce que je t’aime
 
E vola vola si sa / Et vole, vole ça se sait
Sempre piu in alto si va / Toujours plus haut on va
E vola vola con me / Et vole, vole avec moi
Il mondo e matto perche / Le monde est fou parce que
E se l’amore non c’e / Et si l’amour n’y est pas
Basta una sola canzone / Il suffit d’une chanson
Per far cunfusione / Pour semer la confusion
Fuori e dentro di te / A l’extérieur et à l’intérieur de toi

E vola vola si sa / Et vole, vole ça se sait
Sempre piu in alto si va / Toujours plus haut on va
E vola vola con me / Et vole, vole avec moi
Il mondo e matto perche / Le monde est fou parce que
E se l’amore non c’e / Et si l’amour n’y est pas
Basta una sola canzone / Il suffit d’une chanson
Per far cunfusione / Pour semer la confusion
Fuori e dentro di te / A l’extérieur et à l’intérieur de toi

Ma dopo tutto / Mais après tout
Che cosa c’e di strano / Qu’il y a-t’il d’étrange
E una canzone / C’est une chanson
Sara perche ti amo / Ca doit être parce que je t’aime
Se cade il mondo / Si le monde s’écroule
Allora ci spostiamo / Alors on se déplace
Se cade il mondo / Si le monde s’écroule
Sara perche ti amo / Ca doit être parce que je t’aime
Stringimi forte e stammi piu vicino / Serre-moi fort et rapproche-toi
E cosi bello che non mi casa c’e di strano / C’est tellement beau que ça ne me paraît pas réel
Se il mondo e matto / Si le monde est fou
Che cosa ch’e di strano / Qu’il y a-t’il d’étrange
Matto per matto / Fou pour fou
Almenco noi ci amiamo / Au moins nous on s’aime

E vola vola si sa / Et vole, vole ça se sait
Sempre piu in alto si va / Toujours plus haut on va
E vola vola con me / Et vole, vole avec moi
Il mondo e matto perche / Le monde est fou parce que
E se l’amore non c’e / Et si l’amour n’y est pas
Basta una sola canzone / Il suffit d’une chanson
Per far cunfusione / Pour semer la confusion
Fuori e dentro di te / A l’extérieur et à l’intérieur de toi

E vola vola si va / Et vole, vole on va
Sara perche ti amo / Ca doit être parce que je t’aime
E vola vola con me / Et vole, vole avec moi
E stammi piu vicino / Et rapproche-toi
E se l’amore non c’e / Et si l’amour n’y est pas
Ma dimmi dove siamo / Mais dis-moi où nous sommes
Che confusione / Quelle confusion
Sara perche ti amo / Ca doit être parce que je t’aime 

Pour ce qui est du récapitulatif de mes Ziks du jour déjà passées, la suite toujours :
Mon n°66 était tiré du film Moilin rouge avec “El Tango De Roxanne“.
En 67, j’avais FR David et “Words“.
Le n°68 c’était “Radar Love” de Golden Earring.
Le 69, j’avais Garbage et ”I think I’m Paranoid“.
Enfin en n°70, Olivia Ruiz avec ”Elle panique“ clôture la récapitulation de ce jour.

En espérant que cela vous a plu, je vous dis “à demain” peut-être ou un autre jour pour une autre Zik du jour et la suite de mes Ziks du jour déjà passées.
Bisous à toutes et à tous.
Le ZikMan DAV – Zik n°372

LAISSEZ-MOI VOS COMMENTAIRES – CA FAIT TOUJOURS PLAISIR