Ma Zik du jour

Amies et  Amis de la musique, Bonjour.

A l’honneur aujourd’hui un groupe néerlandais qui a été rendu célèbre en 1968-69 par la chanson “Venus“.
Il s’agit de Skocking Blue.

Le groupe a été formé en 1967 par Robbie van Leeuwen, remarquable showman et ancien guitariste d’un autre groupe néerlandais, The Motions.
Il était accompagné à l’époque par le batteur Cor van Beek, le bassiste Klaasje van der Wal et le chanteur Fred de Wilde.
Ce dernier un an plus tard, en 1968 donc, fut remplacé par la chanteuse Mariska Veres.
C’est avec cette formation que le groupe connait son plus grand succès avec un de ses tout premiers singles, “Venus” repris dans les années 1980 avec le même succès par le groupe “Bananarama“.
La chanson se place en effet N°1 en Belgique, en France, en Italie, en Espagne et en Allemagne avant de décrocher cette même première place aux Etats-Unis en 1970.

Le groupe a connu quelques autres succès par la suite mais sans atteindre la renommée mondiale de “Venus“.
C’est le cas de “Never Marry A Railroad Man“, “Inkpot“, “Hello Darkness” ou “Mighty Joe“.
Face à l’insuccès grandissant, Robbie van Leeuwan se montre de plus en plus frustré et le groupe se dissout en 1974.
On peut toutefois encore remarquer un autre de leur titre repris par le groupe grunge américain Nirvana sur l’album “Bleach“, il s’agit de la chanson “Love Buzz” samplée par le groupe anglais Prodigy dans la chanson “Phoenix” sur l’album “Always Outnumbered, Never Outgunned“.

Concernant le groupe Shocking Blue on peut enfin noter le décès de Mariska Veres le 2 décembre 2006 des suites d’un cancer.

Mais place à la Zik, avec donc les Shocking Blue et leur titre phare “Venus“ :

Parole et Traduction :
Venus / Vénus
 
A goddess on a mountain top / Une déesse au sommet d’une montagne
Was burning like a silver flame, / Brûlant comme une flamme d’argent
The summit of beauty and love, / Un sommet de beauté et d’amour
And Venus was her name. / Et Vénus était son nom

Chorus : / Refrain :
She’s got it, / Elle l’a,
Yeah, baby, she’s got it. / Ouais bébé, elle l’a
Well, I’m your Venus, / Bon, je suis ta Vénus,
I’m your fire at your desire. / Je suis ton feu et ton désir.
Well, I’m your Venus, / Bon, je suis ta Vénus,
I’m your fire at your desire. / Je suis ton feu et ton désir.

Her weapon were her crystal eyes / Ses armes c’était ses yeux de cristal
Making ev’ry man mad; / Rendant tous les hommes fous,
Black as a dark night she was, / Noire comme la nuit obscure elle était
Got what no one else had. / Elle possédait ce truc que personne d’autre n’avait
Wow! / Wow ! 

Chorus / Refrain

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah! / Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah! / Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

Chorus / Refrain

 

Pour ce qui est du récapitulatif de mes Ziks du jour déjà passées, la suite, mon n°26 était Ska P avec “Cannabis“.
En 27, j’avais Chuck (Crazy leg) Berry et “Johnny B. Goode“.
Le n°28 c’était “Tears In Heaven” d’Eric Clapton (God).
Le 29, j’avais Zanini avec “Tu veux ou tu veux pas ?“.
Enfin en n°30, Roberto Alagna avec la reprise du thème du Parain “Parla Piu Piano” clôture la récapitulation de ce jour.

En espérant que cela vous a plu, je vous dis “à demain” peut-être ou un autre jour pour une autre Zik du jour et la suite de mes Ziks du jour déjà passées.
Bisous à toutes et à tous.
Le ZikMan DAV – Zik n°364

LAISSEZ-MOI VOS COMMENTAIRES – CA FAIT TOUJOURS PLAISIR