Ma Zik du jour

Amies et  Amis de la musique, Bonjour.

Ma Zik du jour est le premier single du groupe The Cure.
En face B de ce 45 tours paru initialement en décembre 1978 on trouve 10:15 Saturday Night.
Il s’en vend alors 15 000 unités.

La chanson est ensuite intégrée sur l’album “Boys Don’t Cry” qui sort en février 1980 qui est une réédition remaniée de l’album “Three Imaginary Boys” sorti quelques mois plus tôt.

L’interprète et compositeur Robert Smith dit que cette chanson tente de résumer des moments clés du roman “L’Etranger” d’Albert Camus.
Elle relate le meurtre d’un arabe sur une plagealors que le narrateur et auteur du crime est aveuglé par le soleil et le couteau que brandit son opposant.
Pour la petite histoire le disque lors de son lancement a été envoyé aux medias accompagné du livre de Camus pour éviter les problèmes d’incompréhension.

Au fait ma Zik c’est bien sûr “Killing An Arab” :

Parole et Traduction :
Killing An Arab / Tuer un arabe
 
Standing on the beach / Debout sur la plage
With a gun in my hand / Un pistolet à la main
Staring at the sea / Je fixe la mer
Staring at the sand / Je fixe le sable
Staring down the barrel / Je fixe le canon
At the arab on the ground / Sur l’arabe à terre
I can see his open mouth  / Je vois sa bouche ouverte
But I hear no sound / Mais je n’entends aucun son

Chorus : / Refrain :
I’m alive / Je suis en vie
I’m dead / Je suis mort
Je suis l’étranger / I’m the stranger
Killing an arab / Qui tue un arabe

I can turn / Je peux me retourner
And walk away / Et m’en aller
Or I can fire the gun / Ou je peux tirer avec le pistolet
Staring at the sky / Je fixe le ciel
Staring at the sun / Je fixe le soleil
Whichever I chose / Quoi que je choisisse
It amounts to the same / Cela revient au même
Absolutely nothing / Absolument rien

Chorus / Refrain

I feel the steel butt jump / Je sens le sursaut de la crosse d’acier
Smooth in my hand / Lisse dans ma main
Staring at the sea / Je fixe la mer
Staring at the sand / Je fixe le sable
Staring at myself / Je me regarde fixement
Reflected in the eyes / Dans le reflet des yeux
Of the dead man on the beach / De l’homme mort sur la plage
The dead man on the beach / L’homme mort sur la plage

Chorus / Refrain

 

Pour ce qui est du récapitulatif de mes Ziks du jour déjà passées, mon n°21 était le duo Frank et Nancy Sinatra avec “Something Stupid“.
En 22, j’avais The Mamas And Papas et “California Dreamin’“.
Le n°23 c’était “Little Doll” d’Indochine.
Le 24, j’avais les Eagles avec “Hotel California“.
Enfin en n°25, Anis et “José” clôture la récapitulation de ce jour.

En espérant que cela vous a plu, je vous dis “à demain” peut-être ou un autre jour pour une autre Zik du jour et la suite de mes Ziks du jour déjà passées.
Bisous à toutes et à tous.
Le ZikMan DAV – Zik n°363

LAISSEZ-MOI VOS COMMENTAIRES – CA FAIT TOUJOURS PLAISIR