Ma Zik du jour

Bonjour tout le monde,

Aujourd’hui un groupe de cette décennie
Un duo norvégien de Folk et de Pop.

Originaire de Bergen, ce groupe composé de Eirik Glambek Bøe et de Erlend Øye s’est installé en Angleterre où ils ont signé avec le label Source en 1999.
C’est sous le non de Kings Of Convenience qu’ils sortent en 2001 “Quiet Is The New Loud” qui les fait connaître.

Il sortent la même année un album de remixes “Versus“.
Le style est entre Pop, Folk et Trip Pop (parfois), le tout avec des voix à la Simon et Garfunkel sur des chansons douces et mélancoliques.
Le disque est un ensemble qui se laisse écouter avec plaisir et je le recommande pour un moment sympa en lumière tamisée.
Parmi la douzaine de titres de l’album j’apprécie particulièrement “I Don’t Know What I Can Save You From” et “Winning A Battle, Losing The War“.
Cet album, “Versus” a été suivi en 2004 de l’album “Riot On An Empty Street” et en octobre 2008 de l’album “Déclaration Of Dependence“, toujours aussi mélancoliques que les précédents.

Pour la Zik du Jour, j’ai choisi de vous faire écouter “Winning A Battle, Losing The War” :

Paroles et traduction :
Winning A Battle, Losing The War  /  Gagnant une bataille, perdant la guerre

Even though I’ll never need her,  /  Même si je n’aurai jamais besoin d’elle,
Even though she’s only giving me pain,  /  Même si elle ne fait que me faire souffrir,
I’ll be on my knees to feed her,  /  Je me mettrai à genoux pour la nourrir,
Spend a day to make her smile again.  /  Passerai la journée à la faire sourire encore.
Even though I’ll never need her,  /  Même si je n’aurai jamais besoin d’elle,
Even though she’s only giving me pain,  /  Même si elle ne fait que me faire souffrir,
As the world is soft around her,  /  Comme le monde est doux autour d’elle,
Leaving me with nothing to disdain.  /  Me laissant sans rien à rejeter.

Even though I’m not her minder,  /  Même si je ne suis pas son ange-gardien,
Even though she doesn’t want me around,  /  Même si elle ne me veut pas auprès d’elle,
I am on my feet to find her,  /  Je suis debout pour la trouver,
To make sure that she is safe and sound.  /  Pour m’assurer qu’elle est saine et sauve.
Even though I’m not her minder,  /  Même si je ne suis pas son ange-gardien,
Even though she doesn’t want me around,  /  Même si elle ne me veut pas auprès d’elle,
I am on my feet to find her,  /  Je suis debout pour la trouver,
To make sure that she is safe from harm.  / Pour être sûr qu’elle est à l’abris du mal.

The sun sets on the war,  /  Le soleil se couche sur la guerre,
The day breaks and everything is new.  /  Le jour se brise et tout est neuf.
The sun sets on the war,  /  Le soleil se couche sur la guerre,
The day breaks and everything is new.  /  Le jour se brise et tout est neuf.
 
Everything is new.  /  Tout est neuf
 
The sun sets on the war,  /  Le soleil se couche sur la guerre,
The day breaks and everything is new.  /  Le jour se brise et tout est neuf.

Pour ceux et celles qui voudraient écouter l’album en entier, suivez le lien :
http://www.deezer.com/fr/music/kings-of-convenience/versus-299132

En espérant que cela vous a plu encore une fois, je vous dis “à demain” peut-être ou un autre jour pour une autre Zik du jour.
Bisous à toutes et à tous.
Le ZikMan DAV – Zik n°315

LAISSEZ-MOI VOS COMMENTAIRES – CA FAIT TOUJOURS PLAISIR